【韓国語】とうもろこしの옥수수(オクスス)、강냉이と뻥튀기(ポンティギ)の意味

ふーちゃん

こんにちは！

うーふー日韓夫婦、韓国人夫のふーちゃんです！

今回は“강냉이(カンネンイ)”という単語についていくつかの意味と関係のある言葉、”옥수수(オクスス)=とうもろこし”, “뻥튀기(ポンティギ)=ポン菓子”についても紹介したいと思います。韓国では今回紹介する全ての言葉と意味に対して誰もが知っているので覚えておいていいと思っています。

前回の記事はこちら！

[ふー韓国語②]転売ヤーを意味する”되팔이(テパリ)、되팔렘(テパレム)、리셀러(リセラー)”

それでは今回は“ふー韓国語”その3回目、始めます！

“강냉이(カンネンイ)”とは？＆とうもろこし=옥수수(オクスス)との関係
“강냉이(カンネンイ)という名の由来
“뻥튀기(ポンティギ)”の一種、お菓子の”강냉이(カンネンイ)”
俗語としての”강냉이(カンネンイ)” → 歯
1. 使い方と意味① : “강냉이를 털다(カンネンイを叩く)”
  1. “원 펀치 쓰리 강냉이(ワンパンチスリーカンネンイ)”
2. 使い方と意味② : “강냉이를 털다(カンネンイを叩く)”
最後に

“강냉이(カンネンイ)”とは？＆とうもろこし=옥수수(オクスス)との関係

“강냉이(カンネンイ)”は一般的に“옥수수(とうもろこし)の粒”のことを意味します。しかし、こちらの意味ではあまり使われることなく、実際にはこの後説明する”お菓子の名称”と”歯”のことを言うための方が使われています。

“강냉이(カンネンイ)という名の由来

とうもろこしは中国の“江南(Jiangnan)”地方から初めて韓国に渡ってきたと言われていて、”江南”は漢字の韓国式音読みで“강남(カンナム)”と読みます。

中国の”강남(カンナム)”から来たことから“강남이(カンナミ)”って呼ばれてましたが、長い歴史のなかで語源がどんどん薄くなり今の“강냉이(カンネンイ)”と呼ぶまでに至ったと言われています。

“뻥튀기(ポンティギ)”の一種、お菓子の”강냉이(カンネンイ)”

※ 写真の出典 : NAVER Blog

穀物に熱と圧力を加えて揚げたお菓子のことを韓国では“뻥튀기(ポンティギ)”と言います。”강냉이(カンネンイ)”も”뻥튀기(ポンティギ)”の一種で、とうもろこしで作られたものを”강냉이(カンネンイ)”と呼びます。

※ “뻥튀기(ポンティギ)”のトラック(写真の出典 : NAVER Blog)

“강냉이(カンネンイ)”は基本的に安くて量も多いのが特徴です。昔から“시장(市場)”に行くと、上記写真のような“뻥튀기(ポンティギ)”の機械を乗せているトラックがあり、その場で”강냉이(カンネンイ)”などの”뻥튀기(ポンティギ)”を作ってもらえたりしました。お菓子メーカーから商品としても作ってるので市場だけではなく普通のスーパーでも購入できたりします。

安いのにとんでもなく多い量を購入できるお菓子を韓国で“인간사료(人間餌)”って呼ぶことがありますが、“강냉이(カンネンイ)”もその一つです。